Добро утро, птичета.
Казвам се Урагана Ваш.
Аз съм ловец на мир, който преследва мимолетната любов.
от много, много дълго време.
За мен няма почивка, докато търся мира.
Всяка сутрин медитирам усърдно.
Медитирам върху живота и любовта.
Отказвам се след 3 секунди.
Докато търся мир, тренирам усилено.
Благодаря, приятелю. Довиждане.
Ей, Ваш!
Ще побързаш ли? Да вървим!
Идвам!
Мисията ми също е да преподавам колко е важен мирът
на децата, които един ден ще притежават света.
Мадам, г-н Ваш отново е притиснат от децата.
Хубаво.
Ще го повторя.
Казвам се Урагана Ваш.
Спри да се мърдаш!
Аз съм ловец на мир, който преследва мимолетната любов.
БЪРЗА РЕАКЦИЯ
Добре ли сте?
Айлийн?
Извинете, само че приличате на приятелката ми, която умря.
Моля ви да ми кажете името си.
Мишел. - Прекрасно име.
Аз се казвам Урагана Ваш.
Това прилича на името на престъпника с $60 милиона награда за главата му.
Често съм го чувал.
Какво ще кажете да обядвате с мен?
Не мога.
Станаха 10 от 10 загуби.
Правим го теб, да знаеш.
Трябва да се напънеш малко.
Капитане, мисля, че тази стратегия с много трудна.
Това е Нил!
Хей, Нил! Ще се присъединиш ли?
Отскоро е станал голям самотник.
Продължаваме да го викаме, но той никога не отговаря.
Г-н Ваш!
Докога мислите да си пилеете времето
и да не правите нищо друго освен да си играете с децата,
да ядете и спите, и да не побутвате никаква работа?
Хах, конско.
Само смотльо ще приеме тази обида.
Много благодаря.
Идвай. - Чакай, тате.
Нил.
Здрасти.
А, било само Ваш.
Това се казва студен поздрав.
Браво на теб. Помагаш ли?
Не ти влиза в работата.
Не бъди толкова опак.
Семейството ти ресторант ли има?
Умирам от глад. Ще ми дадеш ли да хапна?
Нищо няма да получиш. - Знаех си.
И дръж ръцете си далеч от майка ми. - Как така?
Мамо, клиент.
Добре дошъл!
Уха!
Влизай.
Гледай да не събориш мястото, глупако.
Какво правиш тук?
Не се ли вижда? Помагам.
И защо?
Напълно нормално е да помагаш на изпадналите в нужда.
Заповядай. Готово е.
Извинявам се. Искам прекалено много от вас.
Не го мислете. Правя го, защото искам.
Отнесете го преди да изстине. - Добре.
Заповядайте.
Случило ли се е нещо?
Радвам се, че попита!
Историята е дълга, макар че донякъде е къса.
Накратко се случи това:
Тъкмо се отбих да хапна тук...
Какво правите с майка ми?!
Моля ви! Ще ви дам парите, само изчакайте малко!
Госпожо, крайният срок изтече отдавна.
Ако не платите целия си дълг, и ние няма да изкараме пари.
Така заварих положението и ги разубедих с Неговата помощ.
Попитах жената
и тя каза, че мъжът й е изчезнал, оставяйки дълговете си.
Но тя продължава да управлява мястото.
Дори малкият се мъчи да помогне на майка си.
Жегна ме направо в сърцето.
Можеш ли да ги оставиш? Можеш ли да ги пренебрегнеш?
Значи това е положението. - Точно така.
Колко тъжно!
Нали? И ти ли мислиш така?
Мисля! И аз съм на същото мнение!
А ти ми спести проблемите.
Щях да те потърся след като затворим ресторанта.
Мен ли? - Да.
3-то ежегодно състезание по стрелба с револвер.
Голямата награда: $50 000? Какво е това?
Ти ще се състезаваш, за да помогнеш на бедното семейство.
Само трябва да се появиш утре.
Аз ще се погрижа да те запиша.
Защо пък аз? - Ние помагаме на хората.
Или предпочиташ да те заловя и да взема $60 милиона?
Не е смешно, приятелче.
Погледни я.
Не ти ли натъжава сърцето? - Да.
Не е ли красиво лице? - Да.
За любовта! - За мира!
Състезание по бързо вадене? - Да.
Каква муха ти бръмнала в главата?
Дори идиот може да прозре колко е опасно да участваш.
Някак успяха да ме убедят и сега ще трябва да участвам.
Кой успя?
Свещеникът, който срещнахме в автобуса.
Г-н Ваш, като спечелите, ще ме почерпите ли нещо хубаво?
Ще си помисля.
Виждам го! Виждам злочестото бъдеще!
Дузина фукльовци, тръгнали след награда за главата ти,
вече са започнали да се стрелят във въображението ми!
Само ще участвам в забавно състезание. Няма да има проблеми.
Изобщо ли не сгряваш? - Харесва ти да си говориш наум, нали?
Шефът ми каза същото нещо.
Всичко ще е наред.
Ще бъде...
... вероятно.
Докато преглеждахме записалите се, забелязахте това име.
Урагана Ваш?
Нещата взеха неприятен обрат.
Да го отпиша ли от листата?
Много ме съмнява легендарният стрелец да се покаже.
за някакви си $50 000.
Сигурно е някой некадърник, използващ името му.
Но, сър!
Ако му позволим, скоро ще разберем дали е той.
Ще проведем състезанието по план.
Това е всичко. Върви си.
Разбрано.
Ще свърши ли работа?
Кой е? - Аз съм.
Отворено е.
Още ли си буден?
Госпожата ни подари нещичко. Имаш ли чаши?
Извинявай за това.
Не исках да те насилвам.
Планирал си го от началото. - Е, да, но се извинявам, нали?
Църква...
Каза, че идваш от църква. Къде се намира?
На 300 км от Десембър.
Толкова далеч ли водите сираците?
Няма как, освен да го правим.
Децата, на които се натъквам, са останали без родители, изоставени.
Но не искам да взема и Нил.
Ето я пак тази усмивка. Отива ти.
Ей, момичета!
Не стойте на вратата. Влезте.
Извиняваме се, че послушвахме,
но сега имам по-ясна представа за положението.
Г-н Ваш? - Кажи?
Този път ще си затворя очите.
Затова...
Победете ги, Г-н Ваш!
Благодаря. - Сега кой иска?
Аз, аз, аз!
Не й давайте да пие много.
Отпусни се малко.
Мадам, топло ми е. - Не се събличай тук!
Давай, голямо момиче!
Тази година ще имаме невероятни стрелци.
Погледни револвера. Това ще е страхотно.
Г-н Ваш и Улфууд още не се дошли.
Видя как ги оставихме. Ще дойдат, когато могат.
Освен това, може да е за добро, ако не привличат вниманието.
Е, ще отидем ли?
Не говори толкова високо, че ме цепи главата.
Какъв си пияч, ако не можеш да се справиш с няколко питиета?
Ама за мен това хич на беше малко.
Всеки с мярката си.
Ваш!
Наистина ли ще помогнеш на мама?
Престани, Нил.
Не мога да позволя на напълно непознат да ми помага!
Ама ние вече се познаваме.
Пък и аз съм доста добър в тия неща.
Какво беше това? Не може да уцели и едно.
По дяволите!
Ваш участва?
Мислите ли, че го бива?
Ето го, там.
Нищо няма да направи.
Супер!
Това ли е той? Бива го.
Гадост, уцелих ги всички.
Определено си Урагана Ваш.
Привличам много внимание.
Всичко ще мине по вода. Продължавай да ги целиш.
Същото се отнася за теб. - Това пък защо?
Присъства ли състезателят Николас Д. Улфууд?
Покажете се или ще бъдете дисквалифициран.
За к'во си ме записал?!
Ако участваме и двамата, имаме двойно по-голям шанс.
Какво?
Успех, г-н Свещеник!
Да му се не види.
За любовта. - За мира.
Страхотно!
Как така сте толкова добър?
Живеем в опасен свят. За самозащита.
Може би сте бивш стрелец. - Я се осъзнай.
Какво гледаш? - Нищо.
Много сте добри.
Но веселбата свършва тук.
Следващия път няма да стреляте по бутилки.
Този път ще е човек срещу човек.
Не знаеше ли?
Мога ли да се отпиша?
Ти ме забърка, тъй че не се обаждай!
Извади късмет. Ударил те е в рамото.
Добре отклоняваш куршумите.
Не искаш да гледаш как се убиват ли?
Заради теб съм тук. - Не е нужно да ми благодариш.
Ще се проведе първият четвърт финал.
Само ние сме, безгръбначен страхливецо.
Моля да ме щадите.
Готови, старт!
Лошо! Загубих...
Бил е с лицето напред през цялото време?
Измама!
Чудна работа.
Засега нямаме фатален случай.
Той е човекът. Той е истинският Ураган Ваш.
Невероятен си, Ваш!
Бива те за наш подчинен.
Г-н Улфууд каза, че се оттегля от състезанието,
следователно печелиш.
Мина много добре.
Аз съм Николай Д. Улфууд.
Оттеглям се от последния кръг.
Така ли? Но вие се справяхме много добре.
Защо го правите?
Не си струва да се занимавам. Дайте наградата на другия.
Не можем. - Какво?
Така значи.
Николас, ти си много добър.
Би ли убил Урагана Ваш с вашата ненадмината точност?
Ако правиш каквото казвам, гарантирам безопасността им
и дори ще вдигна наградата до $30 милиона.
50 на 50?
Допадат ми хора с глави на раменете.
Започва последният кръг.
Защо?
Ваш...
Не се ли оттегли?
Големият въпрос е:
Какво виждаш на прозореца на онази сграда?
Това обяснява нещата.
Готови, старт!
Ваш!
За доброто на семейството! Спри да мърдаш и умри!
Няма да стане!
Само казвам, че всички трябва да правят жертви.
И аз съм от тях ли?
Сега ме ядоса!
Затова ме напи вчера.
Да не мислиш, че съм толкова подъл?
Да, мисля, след като ме записа за състезанието!
Ти направи същото с мен.
Сега $60 милиона са мои!
Довършете ги!
Какво?
Убийте ги!
Хей, момичета, подайте ми кръста!
Но това е голямо!
Така ще стане!
Мадам, отдръпнете се!
Благодаря.
Ей, не ги убивай.
Сега ли е времето да ми го натякваш?! - Какво стана с "Не убивай!"?
Няма да позволя повече деца да страдат!
Никога вече!
Никога!
Това е ужасно.
За какво ти беше да раняваш толкова много хора?
Що за свещеник си ти?
Няма мъртви. Удържах на думата си.
А сега...
... нека Бог се смили над душата ти.
Мога ли да го променя на "Може ли да си получа наградата"?
Добре, ще платя!
Много благодаря.
Спрете, ей! Не, боли ме!
Станал е много популярен.
Знаех си, че не е обикновен свещеник,
но не съм си помисляла...
Заповядай.
Много ти благодаря.
За нищо.
Какво има, Нил
Т... т... т...
Татко! - Скъпи!
Останах без работа. - Така изглежда.
За любовта. - За мира.
Хванете ги!
Не, капитане! Всичко друго, но не това!
Превод: ckitnik - RyuKo FanSubs